1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[musique menaçante]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[musique menaçante]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[la musique menaçante continue]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[coqs de pistolet]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[un homme parle espagnol à la télévision]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[reniflant]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[homme parlant espagnol]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[les hommes applaudissent]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[l'homme 1 parle espagnol]
-[l'homme 2 gémit, rit]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[bavardage indistinct à la télévision]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[bavardage indistinct à la télévision]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[parlant espagnol]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[parle espagnol]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Centre-ville.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Français?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Ouais. Nous sommes en Amérique.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[en anglais] Amérique.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Vous êtes au centre-ville de Washington DC.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La capitale ?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Ouais.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Ouais. Vous l'avez.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Putain !
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[parlant espagnol]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Anglais.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[parle espagnol]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[en anglais] Où moi ?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore ?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Ouais, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Fil. Baltimore ?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Ouais, comme The Wire. [soupirs]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[musique menaçante]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Ouais. Non.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Attends, attends. Quoi?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[en anglais] Où suis-je ?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[homme] Vous "suis" à Philadelphie.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philadelphie ? [rires]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[parle espagnol]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Comme "Adrien" ?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Ouais.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[rires] [parlant espagnol]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
C'est mon signal d'y aller.
Ce mec trébuche.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[la porte claque]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[en anglais] Patron ?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Ouais ?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
j'ai quelque chose
pour vous montrer, monsieur.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Regardez ça.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Est-ce que je vois réellement
ce que je pense voir.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Vous avez vérifié vos visages
avec la feuille, n'est-ce pas ?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Je l'ai fait, patron. Il faisait sombre.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Mais je correspondais au mâle
à un visage sur une feuille de mission.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Alors ce que tu dis,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
tu penses que tu pourrais faire
une erreur ?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Apportez cette feuille de mission
par ici.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[musique menaçante]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[bruissement de papiers]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
D'accord. D'accord.
Maintenant, prenons chaque téléphone.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Revoyons simplement leurs photos
pour que nous puissions les faire correspondre
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
contre les visages
avant de continuer.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Tu as les téléphones
des gars que tu as attrapés.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Ouais.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
D'accord. D'accord.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Je peux confirmer que je détiens
dans ma main le téléphone du numéro un.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Nous pouvons confirmer la même chose
pour le numéro trois.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Beaucoup de selfies vérifiant
nous avons attrapé le numéro trois.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Eh bien, je peux aussi confirmer
numéro six
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
est définitivement la personne
que nous avons pris.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[musique à suspense]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Jetez un oeil, mec.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Je pense que j'ai merdé.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Vous le pensez ?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
C'est un
une merde géante, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Donne-moi ce foutu téléphone.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Nous devons résoudre ce problème
immédiatement.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Maintenant, où diable est-il ?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[ambiance de circulation lointaine]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[haletant]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Putain de merde. [halètements, déglutitions]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Qu'est-ce que...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[Bip GPS]
-[saisie]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
Le GPS actuel indique qu'il est très proche
jusqu'à l'endroit où nous l'avons déposé.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[Bip GPS]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Une ruelle.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Où?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Centre-ville.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Le centre-ville, où ?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Centre-ville de Washington DC
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Bret]
Je suis putain de furieux, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Terminez cette graine maintenant.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
- Considérez que c'est fait, monsieur.
-Sortez de ma vue.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Je sais que c'est peut-être le cas
difficile à croire,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
mais hier soir, j'étais à la maison
à Matamoros, Mexique
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
et maintenant je suis là.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Et je n'en ai aucune idée
comment je suis arrivé ici.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Droite.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Eh bien, moi non plus.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirènes hurlant au loin]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Puis-je demander...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[parlant espagnol]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[en anglais]... votre nom ?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Mélina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Pourquoi votre anglais est-il si bon ?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Je suis allé à l'école
au Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Au fait, je m'appelle Diego.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Salut.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Est-ce que ça va si je te demande
encore quelques questions ?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[soupirs] Aussi longtemps que tu le peux
marche avec moi.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Mais si tu essaies quelque chose,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
je vais vaporiser du poivre
la merde de toi.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Oh, ouais.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[en anglais]
Aussi folle que soit cette histoire,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
ça devient encore plus fou parce que
Je me suis réveillé dans une ruelle
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
avec juste mon permis.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Et s'il te plaît, ne panique pas,
parce que je n'en ai jamais utilisé,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
mais une arme chargée.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Un quoi ?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Une arme à feu.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Où est-il?
-Dans mon pantalon.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[rires]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Puis-je emprunter ton portable
appeler ma famille ?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Je promets que je te rembourserai
finalement.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Je ne prends pas de pesos.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[soupir] Mon portable ne fonctionne pas
à l’international. Désolé.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Aucune raison pour que tu sois désolé.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Écoute, je dois retourner au travail,
mais retrouve-moi ici à 8h00.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Donnez-moi le pistolet.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Quoi?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Donnez-moi le pistolet.
Je peux le stocker dans mon panier.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
De cette façon, tu n'as pas besoin de marcher
autour avec ça.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Si tu fais partie de la folie,
Veux-tu me tuer maintenant ?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Ce n'est pas drôle.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Je dois retourner travailler.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Le pistolet.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Je serai de retour ici à 8h00
à moins qu'il m'arrive quelque chose.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Ne dis pas ça.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Je te verrai plus tard.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hé, pourquoi tu fais ça
pour moi ?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Parce que j'espère que quelqu'un
je le ferais pour moi.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Ça a du sens ?
-Ouais.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hé...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
merci.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[musique menaçante]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[bavardage indistinct]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Il est temps ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ C'est le parfait
Nuit d'été ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Ces trois mots ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Sont épelés ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ Dans tes yeux ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Mais avant de continuer ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Dis quelque chose de mal ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Je vais juste arrêter ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ Et mords-moi la langue ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[coqs d'armes à feu]
-L'argent !
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Maintenant!
--[Brian] Hé, hé, hé.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[parlant espagnol]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
D'accord ! D'accord!
Je vais ouvrir le registre.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[la porte s'ouvre en grinçant]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
--[coup de feu]
- [des bruits sourds]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[coups de feu]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
J'ai ton cul de salope !
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[musique à suspense]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian haletant]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Non, non, non, non, non, non.
M. Thomas. M. Thomas.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
M. Thomas.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[répartiteur]
911. Quelle est votre urgence ?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Ouais. Je suis chez Thomas et Forrest,
le magasin sur la 5ème et Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Le propriétaire a été abattu.
Tu dois envoyer quelqu'un maintenant.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[répartiteur]
Les flics sont en route.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[femme] Donnez-moi 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[homme 1] Je l'ai surpris en train de joneser
l'autre jour.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[homme 2] Vois que Joan
ça vient de partir ?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Ce négro est fou.
Essayez de vous procurer un crackhead.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
De quoi avez-vous besoin ?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
De quoi avez-vous besoin ?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Poches ou boum ?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, mon négro,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
tu ne sais même pas
dont vous volez la cachette.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Merde, ça ne finit pas bien
pour vous, les maisons.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[parlant espagnol]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Très bien. D'accord.
Détends-toi, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
C'est tes funérailles.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[musique à suspense]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [en anglais] Maintenant, vas-y.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Allez, connards !
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Peu importe, imbécile.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Nous continuons à vous apporter
cette histoire qui se déroule
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
d'un immigrant clandestin
du Mexique
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
qui a assassiné un commerçant
au centre-ville de Washington DC
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
puis a été lui-même tué
par un caissier à l'esprit vif.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Allons voir Gabby Thompson
qui est sur les lieux
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
avec le caissier
qui a tué cet illégal.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Merci, Stacy.
Je suis avec Brian Williams,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
le caissier
qui a affronté le criminel.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, que s'est-il passé
ici ce soir ?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Je travaillais au registre.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Ce gangbanger mexicain à l'allure
mec entre,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
pointez une arme sur moi,
a commencé à exiger de l'argent.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Alors j'ai déclenché notre alarme interne.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Alors que s'est-il passé ?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
M. Thomas, c'est lui le propriétaire du magasin.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Il vient du coin derrière
avec un fusil de chasse, mais il s'est figé.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Alors, le mec mexicain qui a l'air cool-
Alors que Luke lui a tiré dessus.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Mon cerveau est passé en pilote automatique,
alors je lui ai tiré dessus.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Avez-vous déjà vu
lui avant ?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Jamais. Et je ne le ferai jamais
le revoir non plus.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Saviez-vous qu'il l'était
illégalement dans ce pays ?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Tu veux dire, suis-je surpris ?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
C'est un vrai problème. Tu m'entends ?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Comment est-il arrivé ici ?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Comment a-t-il obtenu une arme ?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
De la merde comme ça
énerver beaucoup de gens.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
Ça m'a énervé aussi.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
M. Thomas, il était aimé
dans cette communauté,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
et il est parti pour quoi ?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Parce que vous continuez à laisser
les criminels aiment ça ici.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[rires]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hé, yo.
Reposez en paix, M. Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Je ne le laisse pas s'enfuir, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Nos auditeurs vous entendent.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] J'espère que oui.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[le téléphone sonne et vibre]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Bonsoir, monsieur.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Oui Monsieur.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Je suis très, très content moi-même.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Je ne pourrais pas être plus fier
de l'équipe.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[les portes de la voiture se ferment]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Bonjour.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Euh, il y a quelqu'un à l'intérieur ?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Un couple est entré
il y a quelques heures.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Un seul gars est entré aussi.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Merci.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Récupérons nos provisions.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Tu penses encore
à propos de l'école d'infirmières ?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Ouais. Ma candidature est arrivée.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Toi ?
- [femme] Hmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Je pense que je veux y aller
dans la toxicomanie.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Cela a eu un impact sur ma famille,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
et cette expérience
l'a vraiment personnalisé.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Excusez-moi, monsieur.
-[homme toussant]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Monsieur, pouvons-nous vous aider ?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[gémissements]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[musique dramatique jouée]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[femme] Pouvons-nous vous offrir
un peu d'eau ?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Je ne sais pas.
Ils semblent insensibles.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[musique menaçante]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[femme] Excusez-moi, monsieur ?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Nous sommes là pour vous fournir
de la nourriture
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
et peut-être un peu d'aide
si vous en avez besoin.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[parlant espagnol]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Je ne parle pas espagnol. Est-ce que tu?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Non, je ne le fais pas.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Je pense qu'il demande de l'aide.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Peut-être devrions-nous appeler la police.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[crie en espagnol]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
C'est une bonne idée.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[musique à suspense]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[répartiteur]
Département de police de Philadelphie.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Salut. Est-ce la police ?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
--[coups de feu]
-[répartiteur] Oui--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Bonjour ?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Madame, ai-je entendu des coups de feu ?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Madame, ça va ?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
Es-tu là ?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Madame, pouvez-vous me donner
votre emplacement ?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Madame ?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Madame, j'ai besoin de votre position
pour que je puisse envoyer de l'aide.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Bonjour ? Madame, êtes-vous là ?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[musique menaçante]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Où est-il ?
--[halètement]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Où est qui ?!
-Ne sois pas malin.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Votre ami mouillé!
Je ne connais pas son putain de nom.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Il n'est même pas censé
être ici!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Mon GPS dit qu'il est ici.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Ton GPS, quoi ?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Arrête de jouer à des jeux, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Où est-il, putain ?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Tu me fais peur.
Je n'y connais rien en GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Où est l'arme ?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
Le GPS est dans l'arme.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
D'accord. L'arme est dans le...
c'est dans le bac inférieur.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
J'étais... je l'ai trouvé dans la ruelle.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
j'allais le tourner
dans la police
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
- après mon quart de travail.
-Non.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Non, je ne te fais pas confiance.
Je vais l'avoir.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[musique menaçante]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Bien essayé, mon pote.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Maintenant, laisse tomber le tuyau
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
et va sur le putain de terrain.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hé, connard.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
--[Shawn grogne]
--[Melisa crie]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[claquements de tuyaux]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[musique à suspense]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Moi? Tu veux dire nous ?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Putain.
-Jésus, tu ne plaisantais pas
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
quand tu as dit
tu as eu du gaz poivré.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[le tuyau tinte]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Ça va ?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[soupirs]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Est-il mort ?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Il est vivant.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Vérifiez ses poches.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[musique à suspense]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] On dirait un militaire.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Peut-être un ancien militaire.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Prendre une photo de son permis
sur votre téléphone.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[clics d'obturateur]
-D'accord.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Je dois te sortir d'ici.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Euh, allons-y
chez ma grand-mère.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Je peux lui demander si elle te prêtera
de l'argent pour rentrer au Mexique.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Comment sait-il qui je suis ?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Je ne pense pas qu'il le fasse.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] C'est fou.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Quelqu'un me confond
avec des conneries folles,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
et maintenant nos deux vies
sont en danger.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Non. Laisse tomber.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Je ne veux pas que tu sois impliqué.
Si quelque chose se passe...
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Je suis déjà impliqué.
-Ouais, mais...
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, juste...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[musique à suspense]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[ronfler]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[musique menaçante]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Allez,
Terminons cela.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[musique à suspense]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
J'en ai quatre.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[musique à suspense]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[le scanner bourdonne]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[compression]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[musique menaçante]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[le téléphone sonne]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Dét. Blattner]
Détective Delgado ?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Anglais ?
-Ouais.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Détective Blattner,
D.C. Service de police.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Il y a eu un meurtre ici
à Washington DC
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
On dirait que c'est le criminel
était l'un de vos meilleurs.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Dét. Delgado] Merci
pour le compliment, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga mène
quelques méchantes bandes de tueurs
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
et revendeurs ici à Matamoros
appelé Tchou-tchou.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
C'est de l'argot pour ça ?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Rien, vraiment.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Mais dans les rues,
on dit que Choo-choo signifie...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
inadaptés.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Voici donc ce que nous savons.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga entre dans un dépanneur
au centre-ville de Washington DC
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD n'a jamais entendu parler de lui
ou son gang Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE n'a aucune trace de lui
venir légalement
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
ou illégalement aux États.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
C'est donc un fantôme criminel.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Maintenant, il tue le propriétaire,
puis abattu par le caissier.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Ai-je raté quelque chose ?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Ouais.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Pourquoi?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Dét. Blattner] Exactement.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[musique à suspense]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[crissement des pneus de voiture]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Arrêtez ! Déverrouillez la porte !
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
- [femme] S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
-Ferme ta gueule et conduis.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Mexique.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Tu ne peux pas être sérieux.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
C'est à des milliers de kilomètres.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Mon bébé ne peut pas faire
ce genre de voyage.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Quelqu'un a-t-il des nouvelles de Shawn ?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Il est parti depuis des heures.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Non, monsieur.
-Non, monsieur. Rien.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Ouais, eh bien, traque son téléphone.
Je vais avoir besoin de lui maintenant.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[homme] J'ai juste besoin d'une seconde.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[en tapant]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Donne-moi le téléphone.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
J'en ai besoin pour la carte.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Conduisez maintenant. Sud!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[haletant]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[le moteur de la voiture tourne]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
C'est écrit Hôpital D.C.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Hôpital? Quel hôpital ?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Grand Adventiste.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Voici le numéro.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[le téléphone sonne]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Grand hôpital adventiste.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh oui. Euh, bon après-midi.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
je cherche
pour un éventuel patient
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
nom de Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Peut-être entrer, euh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
c'est soit hier soir
ou ce matin ?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[réceptionniste] Un instant.
Je vais vérifier nos dossiers.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Oui, monsieur.
Il a été admis plus tôt dans la journée
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
et est conservé
pour observation.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Que s'est-il passé, madame ?
-HIPAA est arrivé.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Ce qui veut dire que je ne peux pas le dire
autre chose.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Oh, ouais. Je comprends.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Euh, je peux lui parler ?
Est-ce possible ?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Je peux appeler la chambre
il est pour toi.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Merci, madame.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[le téléphone sonne]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Bonjour ?
-[Brett] C'est toi, Rocco ?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Euh, oui, monsieur.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Que s'est-il passé ?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] J'étais où
J'avais besoin de l'être.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Parler à quelqu'un
avec de bonnes informations.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Mais ensuite elle m'a pris au dépourvu
et du poivre m'a aspergé...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
et il m'a frappé avec une pipe.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Vous savez qui ?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Je pourrais deviner.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Je suis d'accord.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
je serai prêt à partir
dans quelques heures,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
et ensuite j'effacerai mon erreur.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Eh bien, en fait, ce n'est pas nécessaire.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Pas maintenant.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Les choses vont bien.
Tout le monde est content. Alors...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
s'ils le demandent, j'allais dire
Je me sentais en sécurité avec trois graines.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Vous êtes sûr, monsieur ?
- Ouais.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Vous guérissez et revenez
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
et, euh, ne t'inquiète pas
à propos de lui.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Il va tout simplement disparaître.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Pas tout le monde
provoque le chaos, non ?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Je t'entends.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[soupir] Putain.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[bavardage radio]
-[sirènes hurlantes]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[homme] J'ai besoin que tu sortes
avec les mains en l'air.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Ne sortez pas immédiatement.
Nous arrivons.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[femme officier
parlant espagnol]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
D'accord, l'équipe.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Nous avons affaire
avec un individu armé
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
que nous croyons
est drogué,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
et il semble également avoir tiré
deux volontaires non armés.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Je veux que les filles reviennent avec nous,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
mais je le veux soit menotté
ou immobilisé.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Très bien. Une équipe à gauche.
Équipe B à droite.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
Équipe C, tout droit.
Je suis sur votre six.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[musique à suspense]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[officier] Allons-y.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[musique à suspense]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Divisé.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[musique à suspense]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Nous sommes clairs.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
D'accord. Sur moi. Sur mon six.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Capuchon.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Prise.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Passez à terre.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
- [policier] C'est clair.
--[Superviseur SWAT] Allez-y.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[officier]
Cap, j'ai deux corps abattus.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[Superviseur SWAT] Pulse.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Non.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Des signes ?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Non, monsieur.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[superviseur SWAT]
Laissez-les pour l'instant.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Clair. Sur mon six. Allons-y.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[musique à suspense]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[officier] Vérifiez votre gauche.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[musique à suspense]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[officier] C'est clair.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[musique à suspense]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[officier] Allons de l'avant.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[superviseur SWAT]
Empilez, empilez, empilez.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Prise.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
D'accord.
J'ai un couloir à gauche.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Cuisine à droite.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Je vais prendre à gauche.
Vous couvrez bien.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Je t'ai eu.
-Se déplacer.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[officier] C'est clair.
-Copie.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
--[coups de feu]
-[Superviseur SWAT] Oh, merde !
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, ça va ?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
--[Grossman gémit]
-Grossman !
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[superviseur SWAT]
Que se passe-t-il là-bas ?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[officier]
C'est une embuscade, monsieur.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman a été touché au cou.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Je pense qu'il est mort.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Il ne dit rien.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Où est le tireur ?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Je pense qu'il est là-bas.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Que veux-tu dire, tu penses ?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Je suis sûr.
-Tu ferais mieux de l'être.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[officier] Euh, le coup de feu est arrivé
du côté droit de la pièce.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Sur mon six. Allons-y! Allons-y!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Sur mon six. Sur mon six.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Clair.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Allez! Allez! Allez!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Clair.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[superviseur SWAT]
Nous vous avons entouré.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Soit se rendre
dans les dix prochaines secondes,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
ou nous terminerons cela à notre façon.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Viens me chercher, connard.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[coups de feu]
-Abattez-le.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[coups de feu]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu !
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Attendez mon signal.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[musique à suspense]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Verrouillez simplement le cadenas.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[bavardage indistinct à la télévision]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Salut, grand-mère.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[bavardage indistinct à la télévision]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Grand-mère, voici Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Bonjour Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Salut.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Grand-mère] Vous avez faim, les gars ?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Je peux faire quelque chose pour toi.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Non, ça va, grand-mère.
Je peux le faire.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
D'accord.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[soupir] Alors...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego vient du Mexique
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
et doit rentrer chez lui.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, y a-t-il une urgence familiale ?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Pas exactement.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
C'est une histoire folle,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
mais nous pensons que Diego a été emmené
dans son sommeil
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
et jeté dans une ruelle
avec une arme chargée.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Tu veux dire enlevé
et on lui a donné une arme chargée ?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[se moque] Je veux dire, ça a l'air...
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Ça sonne mieux
que l'émission de télévision que je regarde.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Mais c’est réel.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Dans une ruelle où je travaillais.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
La dernière chose dont je me souviens,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
J'étais chez mon cousin
au Mexique, je regarde la télévision.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
La prochaine chose que je sais,
Je me suis réveillé dans une ruelle
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
totalement désorienté.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Tout cela est trop pour moi
en ce moment.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Tout ce que je te demande, c'est que
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
tu respectes cette maison
et ma petite-fille.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Absolument.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Je sais que ça va sonner
encore plus fou,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
mais je suis étudiant en médecine
au Mexique.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
C'est pourquoi rien de tout cela ne fait
aucun sens.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Et ta cousine ?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Où est-il ?
--[Diego] Je ne sais pas.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Je ne peux pas le joindre parce que
Je ne peux pas appeler l'international
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
sur le téléphone de Melina.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Et s'il était aussi aux États-Unis ?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
je ne le saurais même pas
comment le joindre.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Il est peut-être la raison pour laquelle je suis ici.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Pourquoi tu dis ça ?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] J'étais chez lui
quand cela s'est produit.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Mon cousin est trafiquant de drogue
et chef de gang.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Mes parents ont fait une overdose
quand j'étais enfant.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Je suis vraiment désolé.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Merci.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
C'est un monde
sur lequel personne n’a de contrôle.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Même si
tout le monde le pense.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absolument.
J'étudie le cerveau,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
et contrôle des impulsions et déni
sont tous des éléments clés de...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-consommation de drogue.
--[Melina se moque]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
J'espère que vous le résoudrez.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
C'est bon.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Prenons une bouchée à manger.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Merci.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[musique dramatique jouée]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diégo]
Combien coûte un ticket de bus ?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Laissez-moi vérifier.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
La gare routière est-elle à proximité ?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Ouais, à environ 15 minutes.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[musique dramatique jouée]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-C'est fou.
--[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Plutôt excitant, en fait.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Oh, wow. C'est 130 dollars.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Peut-elle même se le permettre ?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Ma grand-mère est une grande épargnante.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Vous aussi.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Merci.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Entraînons-nous à être grand-mère.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[présentateur de nouvelles] ... abattu et tué
deux bénévoles
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
aujourd'hui à Philadelphie.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
En studio pour discuter
cet horrible crime
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
et les implications plus larges
sont Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
un expert en immigration,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
et Stéphanie Mainer
qui a dirigé le bureau de l'ICE à Washington
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
jusqu'à il y a seulement quelques mois.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stéphanie,
J'aimerais commencer par vous.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Quel est votre point à retenir
de cet incident odieux ?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Dégoût.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Je suis dégoûté
avec nos frontières les plus pauvres.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Je suis écoeuré
que ces deux jeunes femmes
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
qui s'est porté volontaire
ont été abattus par un animal
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
qui n'aurait jamais dû l'être
dans ce pays.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
D'une manière ou d'une autre, il a obtenu une arme.
Cela m'épate.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[présentateur de nouvelles]
Et Phil, comment vois-tu cela ?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
C'est vraiment une triste journée
pour ces gens qui croient
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
que joue l'immigration
une grande partie
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
dans la grandeur des États-Unis.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
C'est difficile de convaincre les gens
ouvrir les frontières
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
quand le résultat
est-ce dévastateur.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stéphanie, autre chose
tu aimerais ajouter ?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
N'oublions pas
à propos de l'animal à Washington DC
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
qui a tiré sur le propriétaire du magasin.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
C'était aussi un clandestin.
Comment a-t-il obtenu une arme ?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Dieu merci, le commis du magasin
avait accès à une arme à feu.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Cela en dit long sur la raison pour laquelle
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
notre amendement le plus important
est le deuxième.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Je ne suis pas d'accord avec tout
Stéphanie dit
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
parce que c'est tellement au vitriol.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Mais ce que je ne peux pas nier
c'est en quelque sorte ça
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
deux hommes sont entrés aux États-Unis
et les résultats sont tragiques
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
quand on regarde les causes profondes
de pourquoi cela s'est produit.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[présentateur de nouvelles]
Des commentaires finaux ?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Mon cœur va à
La famille du membre de l'équipe SWAT.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
C'est un héros américain de plus
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
assassiné par un illégal
qui n'a aucun droit d'être ici.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Nous interrompons
cette diffusion
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
pour vous apporter les dernières nouvelles.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Du temps pour toi
pour se mettre sur le ventre.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Cul sage.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Un étranger en situation irrégulière
du Mexique nommé José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
tué un propriétaire de magasin aujourd'hui
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-au centre-ville de Washington DC
-Hé, c'est mon cousin.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Un caissier à l'action rapide
puis a tiré sur l'illégal.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Nous savons peu de choses sur...
-Oh, mon Dieu.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...le tueur
sauf qu'il semble l'être
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
un gangbanger
de Matamoros, Mexique,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
et serait impliqué
dans le trafic de drogue et le meurtre.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Au fur et à mesure que nous en apprenons davantage,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
nous garderons nos spectateurs
informé.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Voici Stéphanie Vicks,
Actualités KCDC 8.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[La télévision s'éteint]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[musique dramatique jouée]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Peut-être que je devrais aller voir la police.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Votre cousin est un criminel mort,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
tu es ici illégalement,
et ton histoire est ridicule.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Je t'entends.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, donne-moi le pot de miel
au-dessus du comptoir de la cuisine.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Combien coûte le prix du bus ?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Vers 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Des dollars. Eh bien, même si
cette histoire qui est la vôtre
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
ça me fait penser à un taureau,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
plus tôt nous te ramènerons à la maison,
plus nous serons tous en sécurité.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Merci beaucoup, Señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Je te le promets, je te rembourserai.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Je sais que tu le feras.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Voyages en toute sécurité.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[musique dramatique jouée]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
--[Melina] Je devrais l'accompagner.
-Oh, chérie.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Mélina] Merci.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Je te verrai plus tard.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[les oiseaux gazouillent]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[musique dramatique jouée]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
je flippe un peu
j'attends ici.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Ouais, moi aussi.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Mais le bus part
dans quelques minutes.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Tu es mon ange gardien.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
C'est gentil.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[rires]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Tu vas me manquer.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Et cette folie.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oh.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Quoi?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Ma mère m'a donné ça
avant de mourir,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
et elle a dit d'en profiter
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
jusqu'à ce que j'en ai vraiment besoin.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Et j'ai dit qu'elle était folle.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Que pourrais-je utiliser
un bijou pour
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
à part le porter ?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Mais maintenant je comprends.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Tu penses...
-Je sais.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
C'est fou.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Mais qu'en pensez-vous ?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
C'est ta décision,
mais j'adore l'idée.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Voyons ce que nous pouvons en tirer
à la bijouterie où nous sommes passés ?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Et j'appellerai ma grand-mère
et expliquer.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Elle va paniquer.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Elle comprendra.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
C'est une romantique dans l'âme.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[rires]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Payez.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Bébé, reste.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Bouche fermée...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
ou je tue ce putain de bébé.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-d'accord.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[musique country jouant
faiblement sur les haut-parleurs]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[musique à suspense]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Combien et quelle pompe ?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, remplis-le.
-[bébé pleure]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
One drive to Mexico on number...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[bébé pleure]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Madame, pourquoi es-tu partie
ton bébé dans la voiture ?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
--[coup de feu]
--[cris]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[musique tendue]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[parle espagnol]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[haletant]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[bébé pleure]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[parle espagnol]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[musique dramatique jouée]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[bébé pleure]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Nous allons en manquer
d'essence sur l'autoroute,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
et quelqu'un s'en va
pour s'écraser sur nous.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Est-ce que tu me comprends?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[pleurer]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Conduisez.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Le suivant.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[musique à suspense]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[clics de l'obturateur de la caméra]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Je peux quitter ma fille
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
juste à côté de la pompe.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Quitter ma fille ?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Pour la sauver.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Je ne vais pas te tuer...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
à moins que tu m'y obliges.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[la musique joue faiblement
sur les haut-parleurs]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Quatre-vingts, s'il vous plaît.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Quelle pompe ?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Euh, trois.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Désolé.
-[caissier] Non, tu vas bien.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Très bien. Vous êtes prêt.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[musique tendue]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[le policier siffle]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[musique tendue]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[policier] Arrêtez-vous ! Police!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Levez les mains !
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Pistolet!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[coups de feu]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Vous avez fait l'actualité nationale
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
et tu as dépassé
attentes.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Eh bien, merci, monsieur.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Je veux juste évoquer
un problème
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
pour que, euh,
vous n'êtes pas confus.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Nous avons seulement sélectionné
trois graines pour cette mission
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
et puis la quatrième graine
que nous avions sélectionné était, euh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
s'est avéré incorrect
pour le type de sol.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Eh bien, tu sembles instable
à propos de notre quatrième.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
C'est quelque chose que nous devrions être
inquiet?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Non, monsieur. Juste, euh,
je ne pouvais tout simplement pas garantir
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-qu'il germerait.
-[Linquist] D'accord.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Assurons-nous
cette souche s'éteint.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
je ne veux pas de nous
gaspiller de l'énergie en plantant des ratés.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Pensez-vous que c'est nécessaire, monsieur ?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Oui.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Et vous aussi.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Compris, monsieur.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Très bien.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Euh, de toute façon, j'ai besoin de toi
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
venir me voir plus tard
dans la semaine, d'accord ?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Les, euh, les élections
presque sur nous,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
et nous avons besoin d'un petit coup de pouce
dans le Midwest
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
pendant qu'il nous en reste
il reste une certaine saison de croissance.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Eh bien, je veux juste finir
ce que nous avons commencé ici.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Cela ne devrait pas prendre plus
qu'un jour ou deux,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
donc je suppose que jeudi
je peux venir te voir
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
dans votre bureau, monsieur,
si ça va ?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Et pourquoi tu ne
passer la nuit cette fois ?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Il y a des gens
J'aimerais vous présenter
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
qui va, euh,
illuminez votre avenir.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Je suis intrigué.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Y a-t-il un Diego Fuentes
dans ce bus ?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[bavardage indistinct]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[musique dramatique jouée]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Oui, monsieur. Je suis de retour ici.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Viens avec moi, s'il te plaît.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Mon Dieu.
-Ne paniquez pas.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Si nous nous séparons,
dis-leur que nous sommes ensemble
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
et demandez où vous pouvez attendre.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Je te trouverai.
-J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Ma copine est américaine.
Peut-elle venir ?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Il y a une salle d'attente.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Tous les deux, prenez vos affaires
et suis-moi.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Y a-t-il...
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[homme] Monsieur, tout ce qu'on m'a demandé de faire
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
c'était pour t'escorter
à notre bureau d'accueil.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[musique tendue]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Vous êtes Diego Fuentes ?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Oui je suis.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Et toi?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Je m'appelle Mélina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
sa petite amie.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Je suis citoyen américain.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[bavardage radio indistinct]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[sonnerie de téléphone lointaine]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Tu sais que tu ne pourras peut-être pas
revenir ici
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-avec seulement un permis ?
-Vraiment?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
J'ai décidé de partir avec lui
dernière minute.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
je n'ai même pas pensé
à propos de récupérer un passeport.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Ce n'est tout simplement pas avec moi.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Je suis allé au Guatemala
avec ma grand-mère une fois.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Pour l'instant, s'il te plaît, attends
dans la chambre d'à côté.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Nous vous appellerons si vous en avez besoin.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Avez-vous
une forme d'identification ?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Oui, mon permis.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Voici.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Monsieur Fuentes,
tu as été sorti du bus
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
parce que nous ne vous montrons pas
être légalement aux États-Unis.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Vous avez raison.
Je sais que ça va paraître fou,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
mais j'ai été enlevé
avec d'autres hommes.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Tout ce que je sais c'est que je me suis réveillé
dans une ruelle à Washington DC,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-où j'ai rencontré Melina--
-Arrêtez.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Alors tu admets que tu étais
aux États-Unis illégalement ?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Oui, mais...
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Garde, prends ceci, cet homme
à l'Immigration.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Attends une minute.
-Tu pourras
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
pour tout expliquer
à l'agent d'immigration.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Je suis juste la personne chargée de l'accueil.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
L'officier va
je vous lis vos droits,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
tu vas expliquer
l'histoire pour elle. Merci.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Mais Mélina ?
- Venez par ici, monsieur.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle sera là.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Elle est citoyenne américaine. Merci.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[musique dramatique jouée]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[agent d'immigration]
Diego, je dois dire
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
l'histoire que tu nous as racontée
c'est tellement ridicule
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
que je sentais que cela devait être vrai.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Et c'est le cas.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
j'ai pu le confirmer
avec un détective de Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
nommé Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
OMS?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Je peux voir que tu n'es même pas au courant
de ce qui se passe réellement.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
J'ai appelé ta mère
comme vous l'avez suggéré.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Elle a confirmé ce que tu as dit
et m'a dit d'appeler
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
un détective à Matamoros
qui enquête
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
la disparition
de quatre personnes.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Puis-je sortir d'ici maintenant ?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Oui. Nous avons arrangé
pour un agent des frontières mexicain
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
pour te conduire toi et ta copine
à votre domicile.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Nous ferons
une exception pour elle
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
ne pas avoir de passeport aussi.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
On notera
dans l'ordinateur.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Sortons-vous d'ici.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Merci.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[la serrure de la porte bourdonne]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[le téléphone portable sonne]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[un chien qui aboie au loin]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] D'accord. Et dès
lorsque nous passons la douane,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Je veux que tu attrapes
ces empreintes de mains
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
et préparer les empreintes digitales
pour chacun d'eux.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Notre homme avait un visage,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
donc j'ai changé
le mot de passe au 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Quoi,
nous en avons besoin pour chacun d'entre eux ?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Il vaut toujours mieux être préparé.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Bien reçu.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Qu'est-ce qui t'abat
à cette heure ?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Ramassage de marchandises.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Il est un peu tard pour être
je prépare un pick-up, n'est-ce pas ?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Eh bien, nous avons commencé tard, alors...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Identification, s'il vous plaît.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[musique tendue]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Puis-je voir votre acte de vente ?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Oui Monsieur.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Bien sûr.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
j'aimerais jeter un oeil
à l'intérieur de ce camion.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Ouais, pas de problème. Tu me veux
pour t'ouvrir l'arrière ?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Oui Monsieur. Je suppose que ce ne serait pas le cas
être un problème pour nous
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
pour fouiller le taxi aussi, hein ?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Bien sûr.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[musique à suspense]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[les grillons gazouillent]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Très bien. Vous êtes libre de partir.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Merci, monsieur.
- [garde-frontière] Très bien.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
La rénovation vaut de l’or.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Le meilleur.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
D'accord. Maintenant, donne-nous l'itinéraire
à Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
au sud, l'aéroport.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
C'est là
notre avion attend.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Là-dessus.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[le moteur du camion démarre]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[musique à suspense]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[le téléphone portable vibre]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testeur] C'est Testeur.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Ouais, j'ai besoin de graines
terminé au Mexique.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testeur] Vraiment ?
--[Brett] Ouais.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Le patron n'aime pas les détails.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Cela pourrait coûter cher.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Pas de problème.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testeur] Qui est-ce ?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Un civil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
J'ai des informations à t'envoyer
sur WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
J'en enverrai d'autres demain.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Mais, euh,
de quoi parle-t-on ?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Pour le bon gars,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
tu regardes
environ 50 gros.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] Et vous ?
-Ça fait encore dix.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Eh bien, d'accord,
mais j'en ai besoin cette semaine.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Je veux dire, très discrètement, mec,
super propre,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
faire croire à un accident,
tu comprends ?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[jeu de musique instrumentale]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Un toast
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
à notre amour commun du pays,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
et nos intérêts communs.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
- [femme] Bravo.
- [homme] Bravo.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[les verres tintent]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[musique instrumentale
continuer à jouer]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Mesdames et messieurs,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Je ne pourrais pas être plus heureux
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
avec le programme de semences.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Les médias en mangent.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Les graines ont réagi
comme on pouvait s'y attendre,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
comme les animaux,
carnage dans leur sillage.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Garantissez-vous
succès électoral ?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[rires] Steven, tu sais
Je ne suis pas un pronostiqueur,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
mais ce que je suis
est une bonne collecte de fonds.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Euh, euh, ce que je dirai c'est,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
avec tout votre soutien,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
le programme de semences continue
fournir la base
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
pour un immigrant clandestin sans,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
société fondée sur l’ordre public.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Ce groupe y veille.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Puis-je compter
sur votre soutien continu ?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Alors, dînons, hein ?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
De la viande rouge, bien sûr.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[rires]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[musique de suspense]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[en tapant]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[la porte de la cellule bourdonne]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[clics de verrouillage]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[bruit sourd]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Dét. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Dét. Blattner] Hé, Delgado.
Tu as quelque chose pour moi ?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Dét. Delgado] Je crois que oui.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Pouvez-vous me dire qui a une licence
la plaque est-elle enregistrée ?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Dét. Blattner] Bien sûr.
Racontez-moi ce que vous avez appris.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Dét. Delgado] Nous avons examiné
les caméras de sécurité
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
près de chez José,
et nous pensons qu'un camion
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
cela aurait pu être impliqué
dans un possible enlèvement
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
Je suis venu du Texas,
franchi une frontière,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
volé des plaques d'immatriculation
au Mexique,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
puis je suis revenu
aux États-Unis.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
J'espère que les assiettes aideront
dans l'enquête.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Dét. Blattner] Ça a l'air bien.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Donnez-moi leur numéro
et je vous rappellerai dans quelques instants.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Merde.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Regarde juste ça
tête à toi.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Ouais. je suis de retour
à mes jours de cam dash.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Eh bien, le patron a autorisé le coup
sur cette graine égarée.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
--[Shawn] Vraiment ?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Il ne sait rien
à propos de la merde,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
mais il ne le fait tout simplement pas
je ne veux pas de détails.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Cela n'arrivera plus, monsieur.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
La négligence
ne sera pas toléré, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Compris, monsieur.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Qui fait ça ?
--[Brett] Testeur.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Il a embauché quelqu'un
au Mexique.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Depuis combien de temps connaissez-vous Testor ?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Années. Deux tournées ensemble,
a grandi en Irak.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Mec est un franc-tireur
assassin, mec.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Il fait froid comme l'enfer.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[le téléphone sonne]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Dét. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
J'ai eu un coup avec les assiettes
C'est tout à fait logique.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Dét. Blattner] Magasin de meubles
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
situé à Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
J'appellerai la police de Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
pour examiner la piste.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
D'accord.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Appelez-moi avec ce que vous avez appris.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Dét. Blattner] Je le ferai.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Au revoir.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[jeu de musique instrumentale]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Bonjour ? Quelqu'un ici ?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
je cherche
pour un Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Eh bien, vous l'avez eu.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, je m'appelle Henry Leyler
des Rangers du Texas.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Je veux te poser des questions sur
un de vos camions à panneau blanc
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
qui est allé au Mexique récemment.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Je ne fais pas d'affaires au Mexique.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
D'accord. je vais te demander
encore une fois.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Ou peut-être que j'obtiendrai l'IRS
pour venir te voir.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[frapper à la porte]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[des pas approchent]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Dét. Delgado]
Gracias.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[en anglais]
Eh bien, il y avait deux gars
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
qui a loué mon camion
il y a quelques jours,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
mais je n'ai aucune idée de quoi.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Voyons les documents de location.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Euh, laisse-moi te sauver
50 questions.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Je n'ai rien
mais une liasse de billets et...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
cela ressemble à un mal de tête.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Pouvez-vous les décrire ?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Je ne m'en souviens pas vraiment
beaucoup à ce sujet, je suppose.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Vous savez, nous étions occupés.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Occupé?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[haletant]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[gémissements]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Matéo crie]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[le téléphone sonne]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[en anglais] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Voici ce que j'ai obtenu.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Détective Leyler
de Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Département de police du Texas
c'était assez sympa
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
appeler le propriétaire
du camion qui a été utilisé.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Un peu dans une impasse.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Le propriétaire du camion se souvient
louer le camion
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
à deux gars blancs.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Il dit qu'il se sentait militaire ou policier.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Aucune trace de la location,
pas de nom. Rien.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-Et tu crois à cette histoire ?
-[Dét. Blattner] Oui.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Ouais, le gars
semblaient tous les deux effrayés
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
et irrité, dit-il.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
De la même manière que je me sentirais
si je m'y laisse prendre.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Et où cela nous mène-t-il ?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Nulle part pour le moment.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Mais tu sais quoi ?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Laisse-moi regarder ce qui s'est passé
une fois arrivés ici.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Qui sait ?
Peut-être que je découvrirai quelque chose.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[soupirs]
Alors j'ai quelque chose pour toi.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Ne vous retenez pas
sur moi, partenaire.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
L'un des groupes enlevés
est de retour au Mexique.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Et lors de notre entretien,
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
il m'a dit ça
il a cassé une pipe
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
sur l'un de nos suspects présumés
dans une ruelle de Washington DC.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Et tandis que le suspect
était inconscient,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
il a pris une photo de son permis
et j'ai même appelé le 911.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Vous vous moquez de moi ?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Nous avons une photo et le gars
vous êtes allé à l'hôpital ?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Fou.
-Tu l'as dit.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Envoie-moi tout ce que tu as,
et je vais vérifier avec toi
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
après avoir vérifié
les hôpitaux de Washington DC.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Dét. Delgado] Je t'ai eu.
-Parlez bientôt.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[musique tendue]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, le projet graines
est une réussite éclatante.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Eh bien, notre équipe
je ressens la même chose, monsieur.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Toi et moi prenons en charge
beaucoup de risques, hein ?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Mais nous voyons tous les deux le bien
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
que cela fait
pour notre pays.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Absolument, monsieur.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Et je ne peux pas être plus fier
de ce que nous faisons
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
dans mon implication.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Nous sommes très heureux d'être
reconstruire l'Amérique
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
à la grande nation
que c'était le cas autrefois.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Tellement vrai.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
J'ai une excellente nouvelle.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Financement du programme de semences
ne sera plus un problème.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Eh bien, c'est excitant, monsieur.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Si cela continue
pour aller aussi bien,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
il y a des fonctionnaires étrangers
qui adorerait simplement vous rencontrer.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Eh bien, je m'en réjouis.
Merci, monsieur.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Trois graines, Brett, dès que possible.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Voici le fichier. Tout ce que je demande
c'est que tu restes dans mon bureau
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
pendant que vous l'examinez.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Avec plaisir.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Trouvez-vous ce dont vous aviez besoin ?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
On dirait que l'admis
souffrait d'un traumatisme crânien.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Vous lui avez fait un scanner,
et il a été libéré
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
avec ce qui apparaît
être une commotion cérébrale.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Ouais. Cela ressemble à ça.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Dét. Blattner]
L'avez-vous facturé ?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Laisse-moi vérifier l'ordinateur.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[chanteur chantant
en langue étrangère]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
--[rires]
-[bavardage indistinct]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hé, Shawn !
Ramène ton cul ici !
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
S'il te plaît.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Je dois aimer ça
il dit "s'il te plaît".
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
J'arrive, monsieur.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Ferme la porte.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Quoi de neuf?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Il y a un petit
changement de plans.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
En fait, mes projets.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Je dois voyager pendant
notre calendrier d’ensemencement dans le Midwest.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Ils ont reporté ?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Non. C'est à votre tour de briller.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Ouah.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Vraiment?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Je sais que tu ne me le demandes pas.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Non, pas du tout, monsieur. Je suis prêt.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Qui sera ton acolyte ?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Sans aucun doute. Nous travaillons bien ensemble,
et il est prêt.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Eh bien, j'aime votre choix.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Il en a beaucoup
expérience en extraction,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
parle couramment l'espagnol,
et il garde la bouche fermée.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Je ne vous décevrai pas, patron.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Dét. Blattner]
C'est vrai, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Cette photo fournie par votre victime
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
correspond à la photo
de l'hôpital.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
On a une photo de notre gars,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
enregistré sous
le faux nom Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Maintenant, nous devons juste l'identifier.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Démarrer une réunion
pour y remédier,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
donc je vous tiendrai au courant au fur et à mesure que nous nous réunirons
plus d'informations.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Parlez bientôt.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Dét. Delgado] À bientôt.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
D'accord. Nous avons une piste
sur le suspect.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Excellente nouvelle, patron.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Alors j'ai besoin de chacun de vous
diviser les États,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
et je m'occuperai du FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Écoute, certains vont dire non.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Voyons si nous pouvons obtenir un résultat.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
Le FBI pourrait finir par rejoindre
cette enquête.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Oh, mec.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Pas de ces conneries enfantines.
Allez. Allons-y.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[le téléphone portable vibre]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
C'est Testeur.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Trois graines. Encore Brownsville.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Bon sang, les yeux rivés,
doigt prêt partout.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Si ça ressemble à un spectacle de merde,
il suffit de l'éteindre.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testeur]
Des problèmes de garantie ?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Tout le monde comprend le risque.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testeur] Compris.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Et comment va notre petit Mexicain
la remédiation est en cours ?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testeur] Je devrais en avoir
bonne nouvelle pour vous demain.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[musique de suspense]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[corbeau croassant]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[vrombissement de l'outil électrique]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Tout est fait.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Trois heures sur le bouton.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Vous êtes irréels, les gars.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
C'est ce que nous faisons, mon frère.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Guidez-nous à travers cela.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[frappe à la porte]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[le chien aboie]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[la porte s'ouvre]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Tu vois cette petite étoile
on the floor?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-J'ai compris.
-Touchez-le.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Il libère le joint sous vide,
déverrouille la chambre.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Le sol recule
et voilà-putain-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
You have your sealed cabinet.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Parfait. Nous l'aurons
je reviens vers vous dans quelques jours.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Vous pouvez le hacher.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Je devrais pouvoir montrer
ma merde lors d'une convention.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[musique à suspense]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Des questions
à propos de l'extraction ?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Allons-y au téléphone
et les corps.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Dès que nous y sommes,
localiser un corps.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Confirmez deux fois avec la mission
feuille et trouver son téléphone.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Avant de le mettre
dans le sac mortuaire,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
vérifie si le téléphone s'ouvre
au doigt ou au visage.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Que faire si je ne trouve pas de téléphone ?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Alors cherche-le, mec.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Et les douanes ?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
On se détend, on achète
quelques meubles pour notre magasin.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
On va prendre de la merde
du club donc ça a l'air légitime.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Et si le club n'en a pas ?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Nous devons en trouver.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Oui Monsieur.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Mettez la ligne deux sur le haut-parleur.
-Oui Monsieur.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Désolé, je veux toute mon équipe
pour entendre ça.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Tout est prêt ?
- Tirez.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV et autres
la base de données a été récupérée
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
cinq hits différents
à partir du visuel que vous avez fourni.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Deux expirés,
et trois sont actifs.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Merde.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Rappelez-vous, certains états
ne nous autorisez pas
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
pour jeter un coup d'oeil
sans mandat formel,
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
donc il y en aura peut-être plus.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Je t'enverrai
un e-mail crypté.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Nous avons identifié
une personne d'intérêt.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Aucun antécédent.
Forte expérience militaire.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Compris.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Désolé de prendre ça
de ta part, mon pote.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Avec plusieurs
indique les enregistrements concernés,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
C'est devenu une affaire du FBI.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Veuillez demander à votre équipe
Envoyez-nous les dossiers
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
via notre crypté
service de messagerie.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Je n'en suis pas content,
mais je comprends.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Que pouvons-nous faire pour soutenir ?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Je ne suis pas sûr.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Mon équipe rédige une assignation à comparaître
exiger les cinq premiers
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
entreprises de téléphonie mobile à vérifier
leurs dossiers pour ce type.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Nous verrons ce que nous proposons.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Dès que
comme vous savez quelque chose.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Je promets
quand on éliminera ce type,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
tu seras avec nous
sur le chat vidéo en temps réel.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] J'apprécie ça.
Mon équipe mérite ça.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Je suis d'accord.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[jeu de musique intense]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[pas de son]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[pas de son]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquiste.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
D'accord. Voici ce que nous avons obtenu.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Notre criminel récemment acheté
un nouveau téléphone.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Il part en voyage au moment où nous parlons
vers la frontière mexicaine.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] Et le deuxième ?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Le deuxième est mort
au sein de votre juridiction.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Étrangement juste après son départ
l'hôpital de Washington DC.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
C'est irréel ce que la technologie peut faire.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Nos jours sont comptés.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Parlez pour vous.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Malheureusement,
Je parle pour nous tous.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
D'accord. Voici notre plan de match.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Nous les suivrons via GPS
et sur le terrain,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
mais pas trop près,
en supposant un MO similaire.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
je vais contacter
la police fédérale mexicaine,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
coordonner avec eux,
décider d'un retrait
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
basé sur la sécurité et la furtivité.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Nous avons tous hâte
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
pour rejoindre par vidéo
quand ça tombe en panne.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Je suis un homme de parole, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Nous en parlerons bientôt.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Merci.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[appel téléphonique interrompu]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[musique dramatique jouée]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Monsieur...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
nous avons perdu le signal cellulaire.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Que veux-tu dire
perdu le signal ?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[homme] Plus de pings.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Le criminel a dû s'éteindre
leur téléphone.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
As-tu eu le temps
pour avoir le numéro de plaque ?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Non, monsieur.
La police locale était en route
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
quand il est mort.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Organisez trois équipes.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Un juste à l'extérieur de Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
base sur leurs pings suivis
en descendant.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Deuxième, à 20 milles au nord.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Le dernier,
50 milles plus au nord.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Préparez notre Gulfstream à partir.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Nous allons y aller
l'emplacement de la frontière.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Je suppose que
quand il sera de retour aux États-Unis,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
il va vouloir partager.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
La voiture sera prête
pour venir vous chercher dans cinq minutes.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[musique tendue]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Etes-vous sûr
les graines ne se réveillent pas
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
s'ils fouillent à l'arrière ?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Faites-moi confiance.
Tout se passera bien.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Tout ira bien.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Laissez-moi parler.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Ne me dérange pas.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[garde]
Vous rentrez chez vous, messieurs ?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Oui Monsieur.
-Raison de votre voyage ?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Shopping pour mon magasin de meubles.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
- Pouvons-nous vérifier à l'intérieur ?
--[Shawn] Bien sûr.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[musique tendue]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
C'est un tableau ?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Ouais. Nous avons trouvé
un look cool au magasin.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
J'ai décidé de l'acheter.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Vous faites certainement vos achats rapidement.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, bien sûr.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Alors ils avaient tout préparé.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Nous devrons attendre.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[homme parlant espagnol]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[musique tendue]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[en anglais] Tout est cool ?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Ouais. Ils ont juste besoin
pour voir un reçu.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Tu en as un ?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Bien sûr.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
D'accord.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Vous êtes prêt.
-Merci.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Tout va bien.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
J'adore le son de ça.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Désolé. D'accord.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Vous pouvez allumer votre téléphone
à cette lumière là-haut.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Nous sommes de retour.
-[moteur de la voiture allumé]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[la serrure de la porte bourdonne]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[bavardage radio indistinct]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[en anglais] Très bien.
Fenêtre. Merci, monsieur.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Monsieur, son téléphone vient de s'allumer.
Ils sont à environ huit kilomètres.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Nous pouvons les suivre
via mon téléphone.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Le plan est prêt ?
-Tout est prêt.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Tout le monde est mis en place.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
L'agent du FBI Gregors est habillé
en uniforme de Texas Highway.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Je vais bien.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
D'accord.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[la porte s'ouvre]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[en anglais]
Vous êtes tous prêts à en être témoins.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Allez, mon frère.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Tout le monde entre ici.
L'heure du cinéma.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Très bien. Reste avec moi.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Quand c'est l'heure du départ,
Je vais vous amener.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[musique à suspense]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[en anglais]
Des conneries sur la route ?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Pas sûr.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Soyez prêt.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
D'accord, d'accord, d'accord !
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[le moteur du camion tourne en régime]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
On dirait une affaire de drogue.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Peut-être.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Restez vigilant.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Non, mec. je ne me sens pas
trop bien à ce sujet.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Probablement juste une inspection.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspection?
Nous en avions un à la frontière.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Pourquoi en aurions-nous besoin d’un autre ?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Je ne sais pas, mec. Des drogues ?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Juste... reste calme et sois prêt.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[musique tendue]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Tu flippes ?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Pas encore. Vérifiez-moi dans 15 secondes.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Je peux le sentir.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Quelque chose ne va pas.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Levez la main, tous les deux,
où on peut les voir !
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] D'accord.
N'oubliez pas d'acheter un voyage.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Ferme ta gueule
et gardez les mains en l'air !
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Vous l'avez fait.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Non, nous l'avons fait.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[explosion]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[musique menaçante]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[musique dramatique jouée]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[officier] Levez la main,
vous deux,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-où nous pouvons les voir !
-[Shawn] D'accord.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[officier] Ferme-la
et gardez les mains en l'air !
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[musique dramatique jouée]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[officier] Levez la main, tous les deux,
où nous pouvons les voir !
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] D'accord.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[officier] Ferme-la
et gardez vos mains--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Excusez-moi, messieurs, euh,
Je dois prendre cet appel.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Vous l'avez fait.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[musique dramatique jouée]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[rires]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[officier] Ferme-la
et gardez les mains en l'air !
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Levez la main, tous les deux,
où nous pouvons le voir !
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] D'accord.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[officier] Fermez-la !
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Bret]
Qu'est-ce qui s'est passé, équipe ?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquiste]
Des uniformes ont tendu une embuscade à vos hommes.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Environ trois milles
à l'extérieur de Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Tué avant qu'ils ne viennent nous chercher.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Je veux dire, qui ?
Euh, les fédéraux, les États, qui ?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Vous l'avez fait.
-[Linquist] Les deux.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Non.
-[Linquist] J'ai agi rapidement.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Je pense que tout va bien.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Le programme doit disparaître...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
au moins pendant un moment.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Putain !
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[officier] Levez la main, tous les deux,
où nous pouvons les voir !
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] D'accord.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Musique de guitare espagnole jouant]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[musique douce jouant]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[le téléphone sonne]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[en anglais] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Une mise à jour ?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Je pense que ça s'est terminé avec eux.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Je ne trouve aucune fin en suspens.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Nous les avons eu.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
J'aimerais pouvoir te croire.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquiste]
Croyez ce que vous voulez,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
mais nous fermons le dossier.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
C'est fini.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Je pense que tu fais
une grosse erreur.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Au revoir, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[musique menaçante]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Ce n'est qu'un simple revers
quand ces choses arrivent.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
La démocratie exige des sacrifices.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Nous le savons tous les deux.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Êtes-vous prêt à redémarrer ?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Suis-je jamais.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
J'ai besoin de quatre graines.